I’m on my way back from my 5th trip to Caracas and feel removed enough from U.S. culture to make some superficial generalizations. Namely, that we gringos are so awkward. I asked for soda water with a lime and this caused the stewardess to get all “uhh!! I’m going to have to—look—uhh! for that...later..uh!”
Alternatively, the Venezolana approach might have been to say no hay before flashing a deadpan upside down smirk (like a frown + smirk: frirk). The frirk no hay combo is deceptively simple but roughly translates to:
And what are you going to do about it? I’m not even going to mention what the other options are because you went and asked me for something I don’t have. And when you tell me what you want instead, I’m going to look in the other direction and pretend I didn’t hear because you know what? I have better things to be thinking of right now. God, it’s hot in here. No, you can’t get your money back, because I already made your receipt and the manager’s at his wife’s cousin’s aunt’s baby shower, and only the manager can give you your money back. He’ll be back at six. But we close at five.